S Obsazení Remake's West Side Story Nabízí Spielberg Větší Autentičnost Než Originál

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 08:15

„Kdysi přistěhovalec, vždy přistěhovalec,“říká Anita West Side Story, kterou hrála Rita Moreno, drsně, když se odtáhla od Bernarda těsně před číslem „Amerika“. Píseň, která je tam a zpět mezi „portorikánskými“muži a ženami ve filmu, se mnou udeřila akordem, a když jsem to sledoval se svým otcem ve věku 10 let. Věděl jsem, že s tím také souvisí - ten obětní pocit, který většina přistěhovalců má, když opustil svou domovinu při hledání příležitostí, a také pocit zranitelnosti vůči novým úrovním diskriminace. Ženy vyjádřily radost z toho, že jsou v New Yorku, nemusely bojovat jako v Portoriku, zatímco muži zpívali čistý portorikánský nacionalismus. To je místo, kde začínají složité důsledky příběhu West Side Story.

Film Romeo a Julie byl inspirován muzikálem založeným na Broadwayové verzi z roku 1957, soustředěným na Manhattanu. Maria a Tony jsou dva hrdličky ve filmu a jejich osud se promění v tragédii díky jejich spojení s konkurenčními gangy - bílými Američany, Jetsem a portorikánským gangem Sharks.

Film byl můj oblíbený, ale moje uznání za to bylo hitem, jak jsem stárl a uvědomil si, jak jsou nucené akcenty. Horší je, že všichni herci hrající na Puerto Ricans byli v brownface - včetně Rity Moreno, jediného Puerto Rican ve výrobě.

V epizodě podcastu novináře Maria Hinojosy v The Thick, Moreno sdílel, jak frustrovaná byla, když hrála Anitu a viděla všechny herce, včetně sebe, v extrémně tmavém make-upu. "Jednou jsem řekl makeupu …" Můj Bože! Proč musíme všichni mít stejnou barvu? Portoričané jsou francouzští a španělští… "A je pravda, že máme velmi mnoho různých barev, jsme Taino Indian, jsme někteří z nás černí." To nedávalo smysl 86-letému, který nyní uznává, že časy byly různé. Také zmínila, že v ideálním případě měla mít Anita přízvuk jako Rosie Perez, jehož přízvuk je směsicí španělských a Brooklynských dialektů.

Mé uznání se možná vrátí, ale loni na jaře bylo oznámeno, že Steven Spielberg se chystá produkovat a režírovat remake filmu z roku 1961, který získal 10 cen Akademie, včetně Best Picture. Spielbergův repertoár zahrnuje nejen epické trháky jako Čelisti, seriál Indiana Jones a Jurassic Park, ale společensko-historické elektrárny jako Amistad, The Color Purple a Schindler's List. Ještě lepší výzva k obsazení výslovně požádala španělsky mluvící herce, což znamená etnicky autentický přístup. Samozřejmě stojí za zmínku, že dva z nejmocnějších zapojených lidí jsou muži, kteří nejsou latino, Spielberg a scenárista Tony Kushner (jevištní a andělští andělé v Americe). A s příběhem West Side Story o vybílení Spielberg věděl, že téma bude kontroverzní.

Spolu s Kushnerem před měsícem navštívili Univerzitu v Portoriku a hovořili se skupinou členů a studentů fakulty. Cíl? Mít otevřenou konverzaci problematických tónů původního filmu.

Podle The Hollywood Reporter členka divadelní fakulty chytila Spielberga a Kushnera pod dohledem, když se zeptala, jak se vypořádávají s škodlivými texty na začátku „Ameriky“, když Anita zpívá, „Puerto Rico, oddanost mého srdce, nech to klesnout zpět do oceánu. “Portoričané mají skutečně k původnímu materiálu mnohem složitější vztah. Na ostrově to nikdy nebylo oživeno.

Lov rolí pokračoval měsíce, ale skončil v úterý. Bylo oznámeno, že sedmnáctiletá Rachel Zegler, Columbian-American, bude hrát jako Maria v očekávaném remake. Afro-Latina Ariana DeBose nominovaná na Tonyho, jak je vidět v Hamiltonu a Léto: Donna Summer Musical, zahraje Anitu. David Alvarez z Billy Elliot a On the Town bude hrát Bernarda a Hamiltonův Josh Andres Rivera bude hrát Chino. Naproti Zegler bude Ansel Elgort Baby Driver jako Tony. West Side Story vedl Morena k tomu, aby se stal jednou z mála hereček, která získala status „EGOT“- vyhrála Emmy, Grammy Oscar a Tony. Vrátí se a bude hrát roli Valentiny, nová verze Doc Spielberga zajistila najmutí portorických zpěváků, tanečníků a herců.

Produkce se chystá zahájit natáčení v létě roku 2019. Těšíme se na ni a na ponaučení, které si z poučení můžeme odnést.